1
00:00:02,045 --> 00:00:05,222
[torcendo]

2
00:00:11,185 --> 00:00:13,187
[grunhido]

3
00:00:18,888 --> 00:00:21,108
Lá vamos nós!
Lá vamos nós!

4
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Essa cruz direita
nem mesmo o transformou.

5
00:00:27,244 --> 00:00:28,637
Mas Colin precisa manter
sua esquerda para cima.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
O'Reilly continua tocando a campainha
assim, ele está frito.

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,205
Ei, bata nele!

8
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
Ele era um touro
nos fuzileiros navais.

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,166
Você o derrubou,
ele se levantaria duas vezes mais rápido.

10
00:00:36,210 --> 00:00:37,385
Confie em mim.
Vamos, Colin!

11
00:00:39,169 --> 00:00:40,170
[campainha toca] Ok, ok.

12
00:00:51,399 --> 00:00:53,357
Então o que você acha
do meu menino em ouro?

13
00:00:53,401 --> 00:00:54,532
As pessoas fazem isso assim,

14
00:00:54,576 --> 00:00:56,012
Eu costumo prendê-los.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,883
Esses caras vão olhar
como o inferno pela manhã.

16
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
Meio metrossexual, Woody.
Isso é tão fofo.

17
00:00:59,929 --> 00:01:01,539
O verdadeiro encantador de Danny.

18
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Voa você por todo o país

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,542
para algum romântico
sangue e carnificina.

20
00:01:04,586 --> 00:01:08,372
Apenas um bônus.
Ah, você.

21
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
[Danny ri]

22
00:01:09,895 --> 00:01:12,159
Mal posso esperar para te levar
para Martha's Vineyard.

23
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
Lençóis egípcios.

24
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
Camas de penas. Vistas para o mar.

25
00:01:15,423 --> 00:01:18,121
Vocês já foram lá?

26
00:01:18,165 --> 00:01:19,470
Ah, nós? Não.

27
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
Não, não, não, não.
Eles são apenas amigos.

28
00:01:20,776 --> 00:01:22,560
Já fomos amigos.

29
00:01:22,604 --> 00:01:26,738
Confie em mim,
isso é muito melhor.

30
00:01:26,782 --> 00:01:27,739
Hum.

31
00:01:27,783 --> 00:01:31,134
[sino toca]

32
00:01:33,876 --> 00:01:36,096
Luvas para cima!
Luvas para cima!

33
00:01:42,189 --> 00:01:43,146
Ah!

34
00:01:43,190 --> 00:01:44,452
Você tem que escapar disso,
Colin!

35
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
Esse cara não
recebi uma oração.

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,200
Lá vamos nós!
Lá vamos nós!

37
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
Veja isso!

38
00:01:57,552 --> 00:01:59,206
Separe-o!
Ai!

39
00:02:07,823 --> 00:02:09,259
Sim!

40
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
[Ref.]
1...2...

41
00:02:13,698 --> 00:02:15,396
3...4...

42
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
5...6...

43
00:02:18,225 --> 00:02:22,620
7...8...9...

44
00:02:22,664 --> 00:02:23,621
Você está fora!

45
00:02:23,665 --> 00:02:25,493
Sim!

46
00:02:40,464 --> 00:02:42,423
Senhoras e senhores!

47
00:02:42,466 --> 00:02:44,338
Vencedor por nocaute...

48
00:02:44,381 --> 00:02:48,472
e novo NABC Regional
Campeão Peso Médio,

49
00:02:48,516 --> 00:02:51,214
Colin Walsh!

50
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
ligação às 6h
depois de uma noite como essa.

51
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Isso te ensina
tentar beber um cara

52
00:03:10,494 --> 00:03:11,452
que trabalha em um cassino.

53
00:03:11,495 --> 00:03:12,583
Ele começou.

54
00:03:12,627 --> 00:03:14,846
E você não está
um pouco competitivo?

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,283
Isso mesmo,
fique do lado dele.

56
00:03:16,326 --> 00:03:18,285
Eu vi o jeito que vocês dois
estavam sussurrando.

57
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
Estávamos gritando
por cima do barulho.

58
00:03:19,677 --> 00:03:20,896
Com muita inveja?

59
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
Do quê?

60
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
Não é como você e Danny
já teve alguma coisa.

61
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
É história.

62
00:03:25,422 --> 00:03:26,989
Eu simplesmente não gosto
vendo você flertar

63
00:03:27,032 --> 00:03:29,252
com um garoto bonito.

64
00:03:29,296 --> 00:03:31,428
Vou manter isso em mente.

65
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Então, o que temos?

66
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
Homem caucasiano.

67
00:03:34,039 --> 00:03:36,259
Departamento de saneamento
liguei às 17h.

68
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
Difícil de dizer
do ângulo,

69
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
mas parece
ele levou uma surra e tanto.

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,224
Chegam os dias em que odeio meu trabalho.

71
00:03:45,050 --> 00:03:46,704
Então, o que você acha?

72
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
Espancado até a morte.

73
00:03:48,097 --> 00:03:49,620
Estou certo?

74
00:03:53,102 --> 00:03:55,365
Sim, e nós assistimos
a coisa toda.

75
00:03:55,409 --> 00:03:57,933
É Colin.
O campeão.

76
00:04:03,417 --> 00:04:06,333
[música rock de suspense]

77
00:04:06,376 --> 00:04:13,470
♪

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Ok, obrigado.
Mantenha-me informado.

79
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Campeão Regional Norte-Americano
é espancado até a morte,

80
00:04:47,199 --> 00:04:48,331
jogado em uma lixeira,

81
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
e ninguém por perto
ouve qualquer coisa.

82
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
Torna sua morte pior de alguma forma.

83
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
Sendo assassinado
bem quando ele tocou um sonho.

84
00:04:53,771 --> 00:04:55,338
Alguns sonham.

85
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
A bolsa custava menos de oito mil.

86
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
Esses caras
estão apenas arranhando.

87
00:04:59,037 --> 00:05:01,257
Não mais.

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,215
A esposa do Colin acabou de ligar.

89
00:05:03,259 --> 00:05:04,434
Danny.

90
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Desculpe.

91
00:05:14,401 --> 00:05:15,358
Como ele foi morto?

92
00:05:15,402 --> 00:05:16,272
Nenhum tiro

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
ou facadas.

94
00:05:17,404 --> 00:05:19,231
Estamos pensando que ele estava
espancado até a morte.

95
00:05:19,275 --> 00:05:21,103
Oh meu Deus.

96
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
A hora da morte foi algumas horas após a partida.

97
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Com todos os sucessos que ele conseguiu
de O'Reilly,

98
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
é impossível
para contar agora

99
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
se os golpes
veio durante a partida

100
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
ou depois
do assassino.

101
00:05:29,503 --> 00:05:31,331
[Nigel]
Estamos recebendo vídeo

102
00:05:31,374 --> 00:05:32,288
da arena esportiva.

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Veja se podemos
descobrir.

104
00:05:33,985 --> 00:05:34,943
OK.

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,074
Tudo bem,
e o motivo?

106
00:05:36,118 --> 00:05:38,207
Nenhum sinal de roubo.

107
00:05:38,250 --> 00:05:41,036
Talvez Colin devesse
dar um mergulho e não o fez.

108
00:05:41,079 --> 00:05:43,778
Encontre quem fez isso.

109
00:05:43,821 --> 00:05:45,736
Danny, eu entendo isso
ele era seu amigo.

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,347
[Nigel]
Eu tenho algo!

111
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
[Danny]
Impressões?

112
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
Não, suor.

113
00:05:50,437 --> 00:05:53,788
Como o assassino
enxugou a testa

114
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
e então empurrou-o para lá
quando ele o empurrou

115
00:05:55,442 --> 00:05:58,009
na lixeira.

116
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
Células da pele no suor
nos dará DNA.

117
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
Eu vou administrar isso
contra o CODIS.

118
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Você está me deixando entrar
ou estou trabalhando sozinho aqui?

119
00:06:04,494 --> 00:06:07,410
Primeiro eu preciso saber
tudo sobre essa luta.

120
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Você pode me dizer
sobre o treinador de Colin?

121
00:06:08,846 --> 00:06:10,021
Mickey Rowan
cresceu no sul.

122
00:06:10,065 --> 00:06:11,283
Levou dois lutadores
aos títulos nacionais

123
00:06:11,327 --> 00:06:12,415
nos anos 70 e 80.

124
00:06:12,459 --> 00:06:13,460
Tenho trabalhado com Colin

125
00:06:13,503 --> 00:06:14,461
por cerca de cinco anos.

126
00:06:14,504 --> 00:06:16,332
Desde que estejamos claros,

127
00:06:16,376 --> 00:06:17,507
policial, não policial.

128
00:06:17,551 --> 00:06:19,117
Sim, você diz isso
toda vez que estou aqui.

129
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
Pense em algo novo.

130
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Sim, tão logo
conforme você ganha um distintivo

131
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
isso não tem
uma pequena foto

132
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
de uma taça de martini
e um par de dados.

133
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
Até então,
Eu faço as perguntas.

134
00:06:26,168 --> 00:06:27,430
Multar.

135
00:06:27,474 --> 00:06:28,605
Vou ligar para Belinda,
deixe ela saber

136
00:06:28,649 --> 00:06:29,954
que nossas férias são
vou começar tarde.

137
00:06:31,956 --> 00:06:34,306
Uh, a esposa dele está aqui.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,455
Danny.
[choro]

139
00:06:57,155 --> 00:06:59,897
Nós vamos
descubra quem fez isso.

140
00:07:08,340 --> 00:07:10,386
Encontrado em um Civic de 79.

141
00:07:10,430 --> 00:07:12,997
Dragado do Charles
pelo pessoal da prevenção de inundações.

142
00:07:13,041 --> 00:07:15,130
Estou lá há algum tempo.

143
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Sim,
A perícia está olhando para o carro.

144
00:07:16,523 --> 00:07:17,698
Mas vou trabalhar com ela.

145
00:07:17,741 --> 00:07:19,439
Descubra se foi
um acidente ou assassinato.

146
00:07:19,482 --> 00:07:21,005
Alguma sorte com a identificação?

147
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
Mary.

148
00:07:22,616 --> 00:07:24,922
E o número da licença
ainda é legível.

149
00:07:24,966 --> 00:07:27,316
E eu estou supondo
que o segundo nome dela é Blades

150
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
ou Blanes.

151
00:07:28,535 --> 00:07:30,362
Estou executando isso
através da RMV.

152
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Ei pessoal.

153
00:07:34,628 --> 00:07:37,848
Ei!

154
00:07:37,892 --> 00:07:39,110
Bem vindo de volta!

155
00:07:39,154 --> 00:07:40,547
Olhe para você. Sim, olhe para mim.

156
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
Eu estava bem
até semana passada e então...

157
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
pop vai a doninha.

158
00:07:45,203 --> 00:07:48,032
Sim, eu direi.
Você está brilhando.

159
00:07:50,382 --> 00:07:51,166
Eca.

160
00:07:54,386 --> 00:07:55,649
Claro que você acabou
o enjôo matinal?

161
00:07:55,692 --> 00:07:58,521
Depois de um mês longe,
Espero que sim.

162
00:08:00,480 --> 00:08:02,351
Você, ah...
Você realmente parece...

163
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Você está ótima, Lily.

164
00:08:06,573 --> 00:08:07,530
O que?

165
00:08:07,574 --> 00:08:10,446
Nada.

166
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
É só isso
Ivers ainda está à espreita

167
00:08:13,057 --> 00:08:14,406
tentando encontrar alguma coisa
que viola as regras

168
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
por aqui.

169
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
E interpessoal
relacionamentos são...

170
00:08:18,149 --> 00:08:19,890
altamente desanimado.

171
00:08:19,934 --> 00:08:23,546
Você está citando
o manual da função pública?

172
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
Quero dizer,
nem é meu bebê.

173
00:08:25,243 --> 00:08:26,462
Nós nem estamos namorando.
Quero dizer...

174
00:08:26,506 --> 00:08:28,464
Só estou dizendo
seja discreto.

175
00:08:30,161 --> 00:08:33,556
É ótimo ter você de volta, Lily.

176
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Você sabe,
realmente é...

177
00:08:35,732 --> 00:08:37,995
ótimo ter você de volta.

178
00:08:43,958 --> 00:08:45,699
Quero dizer, ele tinha feito isso,
você sabe?

179
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
Tudo
que trabalhamos.

180
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Nós íamos comemorar.

181
00:08:49,529 --> 00:08:50,704
Eu cortei suas luvas,
Eu verifiquei suas mãos,

182
00:08:50,747 --> 00:08:53,402
Eu o deixei sozinho
para se lavar.

183
00:08:53,445 --> 00:08:55,404
Devíamos nos encontrar todos
na casa de Callahan.

184
00:08:55,447 --> 00:08:56,579
Mas ele nunca apareceu.

185
00:08:56,623 --> 00:08:58,233
eu imaginei
ele encontrou uma festa melhor.

186
00:08:58,276 --> 00:08:59,321
Colin estava envolvido
com qualquer coisa

187
00:08:59,364 --> 00:09:00,540
isso pode ter
levou à sua morte?

188
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
Ei, ei.
Policial, não policial.

189
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Sr.

190
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Colin estava envolvido em alguma coisa
isso pode ter

191
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
levou à sua morte?

192
00:09:08,460 --> 00:09:09,766
Não.

193
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Qualquer pressão de alguém
desistir da luta?

194
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Danny.

195
00:09:13,596 --> 00:09:15,555
Colin estava sob
qualquer tipo de pressão

196
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
para alterar o resultado
da luta?

197
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Não.

198
00:09:19,123 --> 00:09:20,560
E os promotores?

199
00:09:22,649 --> 00:09:23,737
O que ele disse.

200
00:09:23,780 --> 00:09:25,521
Olha, Colin estava
o orgulho de Southie.

201
00:09:25,565 --> 00:09:27,001
Ele estava limpo.

202
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
Todos os meus lutadores
estão limpos.

203
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
Ele não merecia isso.

204
00:09:34,225 --> 00:09:35,531
Oh!

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,489
O que é isso, peixe?

206
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
Truta completa.

207
00:09:39,404 --> 00:09:40,362
Cabeças e tudo.

208
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
Me mantém jovem.
Quer um pouco?

209
00:09:42,669 --> 00:09:44,105
Obrigado, vamos passar.

210
00:09:44,148 --> 00:09:45,715
Não, bem, você sabe
por que estamos aqui, Mick.

211
00:09:45,759 --> 00:09:47,587
Quem iria
quer Colin morto?

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Vocês dois veem
aquela briga ontem à noite?

213
00:09:49,501 --> 00:09:50,502
Sim.

214
00:09:50,546 --> 00:09:52,592
Então você está perdendo o óbvio.

215
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
Tommy O'Reilly?

216
00:09:54,202 --> 00:09:55,769
Aquele filho da puta
tem uma tendência média

217
00:09:55,812 --> 00:09:57,031
daqui até o porto.

218
00:09:57,074 --> 00:09:58,162
Odiava a coragem de Colin

219
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
todo o caminho de volta
para as Luvas de Ouro.

220
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Uma partida de rancor
é uma coisa...

221
00:10:01,688 --> 00:10:02,993
Na pré-luta...

222
00:10:03,037 --> 00:10:05,648
ele disse que mataria Colin.

223
00:10:05,692 --> 00:10:08,651
Não foi apenas exagero.

224
00:10:08,695 --> 00:10:12,002
Perdeu o título.

225
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
Perdeu o orgulho.

226
00:10:13,787 --> 00:10:15,615
Obteve seu retorno.

227
00:10:22,360 --> 00:10:25,712
A CSU está com o carro
do rio.

228
00:10:25,755 --> 00:10:28,497
Isso é tudo que podemos salvar
de seus pertences pessoais.

229
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Então, o que sabemos
sobre ela?

230
00:10:30,542 --> 00:10:32,196
Ela foi encontrada
no Carlos.

231
00:10:32,240 --> 00:10:33,633
Ah, e ela tinha a trilha sonora
para Flashdança

232
00:10:33,676 --> 00:10:34,764
em seu toca-fitas.

233
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Então eu acho que poderia
coloque a hora da morte

234
00:10:36,723 --> 00:10:37,724
em algum momento dos anos 80.

235
00:10:42,424 --> 00:10:44,121
O quê, sem endereço?

236
00:10:44,165 --> 00:10:46,428
Não, problema maior.

237
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
A licença dela é falsa.

238
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
Essa mulher não existe.

239
00:10:58,745 --> 00:11:00,268
Encontramos esta Polaroid
com nossa Jane Doe

240
00:11:00,311 --> 00:11:02,052
efeitos pessoais.

241
00:11:04,664 --> 00:11:06,622
Se pudermos extrair uma imagem
fora disso,

242
00:11:06,666 --> 00:11:09,103
poderíamos ter uma ideia melhor de quem ela era.

243
00:11:09,146 --> 00:11:14,456
Encontre algo para ajudar a rastreá-la.

244
00:11:15,675 --> 00:11:18,808
Ela teve filhos.

245
00:11:32,430 --> 00:11:35,607
Lírio?

246
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Lírio?

247
00:11:37,827 --> 00:11:40,395
Você está bem?

248
00:11:40,438 --> 00:11:42,571
Temos que encontrá-los.

249
00:11:42,614 --> 00:11:45,835
Bem, eu encontrei
uma impressão latente

250
00:11:45,879 --> 00:11:48,533
no saco plástico
isso estava no carro dela.

251
00:11:48,577 --> 00:11:51,145
Se eu puder levantá-lo,
Vou analisá-lo através do AFIS.

252
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
Olá, Lílian.

253
00:11:56,280 --> 00:12:00,110
Eu te devo um pedido de desculpas
por não te ligar de volta.

254
00:12:00,154 --> 00:12:01,764
Jeffery, eu...

255
00:12:01,808 --> 00:12:04,593
eu sei, é muito
de telefonemas não retornados.

256
00:12:04,636 --> 00:12:08,336
Mas, bem, a culpa
finalmente levou a melhor sobre mim.

257
00:12:08,379 --> 00:12:09,685
Olá, Bug. Jeff.

258
00:12:09,729 --> 00:12:14,777
Então, eu estava pensando
talvez pudéssemos, hum...

259
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
falar.

260
00:12:16,431 --> 00:12:19,739
[suspira]

261
00:12:26,658 --> 00:12:29,183
Ah.

262
00:12:29,226 --> 00:12:30,837
Oh meu Deus.

263
00:12:30,880 --> 00:12:34,710
Uh...
É isso, uh...

264
00:12:34,754 --> 00:12:36,581
Seu.

265
00:12:41,195 --> 00:12:44,198
Você nunca contou a ele?

266
00:12:44,241 --> 00:12:47,549
Ele não quis falar comigo.

267
00:12:47,592 --> 00:12:48,898
Liguei.

268
00:12:48,942 --> 00:12:53,816
tentei agendar
compromissos.

269
00:12:53,860 --> 00:12:58,255
Hum, tenho certeza que vocês dois
tem muito o que discutir.

270
00:13:01,737 --> 00:13:04,871
Para isso,
você poderia ter me encontrado.

271
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Então e agora,
vamos para a casa do Tommy?

272
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
Nós não, eu.

273
00:13:15,359 --> 00:13:16,839
Se Tommy matou Colin,
pode ter sido por orgulho.

274
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
Mas poderia ter sido
para outra coisa.

275
00:13:18,841 --> 00:13:20,321
E se eles
tinha um acordo?

276
00:13:20,364 --> 00:13:22,323
E se Colin
era para perder?

277
00:13:22,366 --> 00:13:23,454
Então nós o pressionamos.

278
00:13:23,498 --> 00:13:24,847
Eu preciso que você
ligue para seus amigos em Las Vegas.

279
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
Você quer que eu pegue alguém
estourar uma rótula?

280
00:13:26,675 --> 00:13:27,807
Talvez alguns tênis de concreto?

281
00:13:27,850 --> 00:13:29,634
Conheço um cara que... Não esses caras.

282
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
Quem vai saber se houve
alguma sujeira nessa luta?

283
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
E as apostas esportivas?

284
00:13:32,289 --> 00:13:33,290
Eles saberiam se houvesse
havia algo engraçado acontecendo

285
00:13:33,334 --> 00:13:34,335
com as probabilidades,
os padrões de apostas.

286
00:13:34,378 --> 00:13:36,250
Sim, já estou nisso.

287
00:13:36,293 --> 00:13:37,860
Verifique o Montecito,
quaisquer outros contatos que você tenha

288
00:13:37,904 --> 00:13:38,861
em outros cassinos.

289
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
Encontre-me um pouco de sujeira.

290
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
Ok. [telefone tocando]

291
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Você não está apenas tentando
para me manter ocupado, não é?

292
00:13:43,605 --> 00:13:44,693
Fora do caminho?

293
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
Você quer ajudar?
Isso é ajuda.

294
00:13:47,000 --> 00:13:48,958
Ok. [telefone tocando]

295
00:13:49,002 --> 00:13:53,006
Jordan, por favor me diga
você tem alguma coisa.

296
00:13:53,049 --> 00:13:54,442
Ótimo.

297
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
DNA na impressão de suor
é masculino.

298
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Vai direto para a liderança
acabamos de receber.

299
00:13:57,749 --> 00:13:59,926
Quando você pode me conhecer
na casa de Tommy O'Reilly?

300
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Confie em mim, ele tem motivo
e meios.

301
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
E quanto à oportunidade?

302
00:14:03,581 --> 00:14:04,582
Você obtém o DNA,

303
00:14:04,626 --> 00:14:06,758
nós combinamos,
terminamos.

304
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
A questão é
ele está disposto a dar?

305
00:14:08,935 --> 00:14:10,719
[quebra de cerâmica]

306
00:14:10,762 --> 00:14:13,591
Polícia!
Abrir!

307
00:14:15,985 --> 00:14:17,639
Velho truque do Southie.

308
00:14:24,951 --> 00:14:26,909
Polícia!

309
00:14:33,829 --> 00:14:35,613
Tanta coisa para
a viúva enlutada.

310
00:14:43,404 --> 00:14:45,101
Sandy!

311
00:14:45,145 --> 00:14:47,887
Vamos!

312
00:14:47,930 --> 00:14:49,279
Deixe-me dizer a você
como isso parece, Tommy.

313
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
Você está aguentando
para um título intermediário,

314
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
esperando conseguir uma chance
em uma das principais,

315
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
quando seu antigo rival aparece
e limpa seu relógio.

316
00:14:55,111 --> 00:14:56,373
Eu estava à frente nas cartas.

317
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Ele nocauteou você!
Sua corrida pelo título acabou.

318
00:14:57,853 --> 00:14:59,159
Você ficou envergonhado.

319
00:14:59,202 --> 00:15:00,638
[Jordânia]
Você ameaçou matá-lo

320
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
antes da luta e você está
dormindo com sua esposa.

321
00:15:01,988 --> 00:15:03,380
Essa ameaça foi um exagero.

322
00:15:03,424 --> 00:15:04,947
Você acha que um júri
vou comprar isso?

323
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Dada esta situação?

324
00:15:06,340 --> 00:15:08,951
Sim, talvez Sandy
colocar você nisso.

325
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
Eu saí da luta
para o hospital.

326
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
Eu estive lá a noite toda.

327
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
Os sete quarteirões do hospital
da cena do crime.

328
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
Nós verificamos.

329
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Eu sei o que você deve
pense em mim.

330
00:15:19,483 --> 00:15:20,441
O que isso deve--

331
00:15:20,484 --> 00:15:21,572
Parece?

332
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
Como sua torcida por Colin
era uma frente

333
00:15:23,009 --> 00:15:24,097
e seu desempenho
no necrotério

334
00:15:24,140 --> 00:15:25,968
merece um prêmio.

335
00:15:26,012 --> 00:15:27,535
Colin está morto e eu não...

336
00:15:27,578 --> 00:15:29,972
eu não sabia
o que fazer.

337
00:15:33,497 --> 00:15:34,934
Vocês três eram amigos?

338
00:15:37,066 --> 00:15:38,589
Sim.

339
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Nós crescemos juntos.

340
00:15:41,157 --> 00:15:43,855
Três ninguém do Sul.

341
00:15:43,899 --> 00:15:46,119
Mas esses dois tiveram sonhos
de ser o próximo Rocky.

342
00:15:46,162 --> 00:15:47,555
Eles eram como irmãos.

343
00:15:47,598 --> 00:15:51,080
Caim e Abel.
Sabemos como isso terminou.

344
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Você me pergunta, toda essa configuração
parece motivo.

345
00:15:52,952 --> 00:15:56,999
Não, não é.

346
00:15:57,043 --> 00:15:59,306
Você nunca precisou ser
nos braços de alguém é tão ruim

347
00:15:59,349 --> 00:16:01,525
para fazer o que você estava sentindo
ir embora?

348
00:16:06,052 --> 00:16:09,142
Eu amava meu marido.

349
00:16:12,188 --> 00:16:13,885
Ok, então se isso for
tudo tão inocente,

350
00:16:13,929 --> 00:16:15,148
submeter-se a um teste de DNA.

351
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
Se você não fez isso,
isso vai limpar você.

352
00:16:20,980 --> 00:16:22,329
Seja qual for o teste
você precisa que eu leve.

353
00:16:22,372 --> 00:16:25,375
Eu não fiz nada de errado.

354
00:16:31,207 --> 00:16:32,382
Olha, me desculpe.

355
00:16:32,426 --> 00:16:34,036
Mais de um mês
você tem dito

356
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
você está resolvendo as coisas.

357
00:16:35,603 --> 00:16:37,474
Então presumi que as coisas reais
estavam se exercitando!

358
00:16:37,518 --> 00:16:39,041
Jeffery não iria
atenda minhas ligações.

359
00:16:39,085 --> 00:16:41,348
O que eu poderia fazer?

360
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Estou interrompendo alguma coisa?

361
00:16:43,176 --> 00:16:45,178
Não.

362
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
Não, de jeito nenhum.

363
00:16:49,573 --> 00:16:51,358
Você sabe, você poderia ter
escreveu-lhe um bilhete.

364
00:16:51,401 --> 00:16:53,142
Você poderia até ter
passou pelo seu escritório.

365
00:16:53,186 --> 00:16:56,058
Eu estava com medo, ok?

366
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
Eu não sabia o que fazer.

367
00:16:57,364 --> 00:16:59,409
Eu tenho essa situação.

368
00:16:59,453 --> 00:17:01,411
eu não sabia
como lidar com isso.

369
00:17:10,246 --> 00:17:11,204
Seguir em frente?

370
00:17:11,247 --> 00:17:12,205
Quero dizer, você
até quero isso,

371
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
nós avançamos...

372
00:17:14,163 --> 00:17:16,209
Olá.

373
00:17:16,252 --> 00:17:19,038
Desculpe por isso.

374
00:17:19,081 --> 00:17:21,214
Não, Bug, o que eu quero é que sigamos em frente

375
00:17:21,257 --> 00:17:22,258
para um tópico diferente.

376
00:17:40,711 --> 00:17:42,757
Você sabe,
que fazem a mariposa imperador

377
00:17:42,800 --> 00:17:45,586
posso sentir o cheiro de uma mulher
a sete milhas de distância?

378
00:17:45,629 --> 00:17:46,630
Algo está me dizendo
esse cara é

379
00:17:46,674 --> 00:17:48,632
não cheira mais muito.

380
00:17:51,157 --> 00:17:52,201
Nigel Townsend.

381
00:17:52,245 --> 00:17:54,725
E você deve estar,
hummm, Delinda?

382
00:17:54,769 --> 00:17:59,295
Você é vidente
ou Danny disse que eu estava vindo.

383
00:17:59,339 --> 00:18:01,254
Sim. De fato.

384
00:18:01,297 --> 00:18:03,430
Além disso, há boatos
que você se parece

385
00:18:03,473 --> 00:18:04,692
uma supermodelo.

386
00:18:04,735 --> 00:18:06,433
O que você faz.

387
00:18:06,476 --> 00:18:08,130
Oh!

388
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
Bem, estou vivo, então provavelmente
pareça melhor

389
00:18:10,176 --> 00:18:12,003
do que a maioria das mulheres
você consegue ver.

390
00:18:14,658 --> 00:18:16,138
Danny está aqui?

391
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
Não o vi.
Por horas.

392
00:18:17,835 --> 00:18:20,360
Desculpe dizer.

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
Isso é um espectrômetro iônico?

394
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
Você sabe sobre
espectrometria iônica?

395
00:18:28,368 --> 00:18:30,631
Apenas uma pequena leitura na praia.

396
00:18:30,674 --> 00:18:33,808
Eu gosto muito do Nolting
"Métodos em Biofísica Moderna."

397
00:18:33,851 --> 00:18:36,767
E tudo publicado em
"Mobilidade de íons microestruturados."

398
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
Deus, esses caras são demais.

399
00:18:40,510 --> 00:18:44,253
Então, hum, há mais
de onde veio isso?

400
00:18:45,385 --> 00:18:46,516
Sim.

401
00:18:57,527 --> 00:19:00,095
Eu não estava claro
quando discuti a questão

402
00:19:00,139 --> 00:19:01,662
discrição em
relações de escritório?

403
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
E eu não preciso me preocupar
sobre aquela pequena exibição

404
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
na sala de descanso.

405
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
Aquele que continuou
através da recepção

406
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
para a sala de conferências.

407
00:19:09,365 --> 00:19:12,194
Não.

408
00:19:12,238 --> 00:19:15,415
Aqui eu fui o Sr. Sensível.

409
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
Dando a ela o espaço
ela precisa,

410
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
deixando-a decidir-se,
resolver as coisas.

411
00:19:19,245 --> 00:19:21,508
E todo esse tempo
ela está sentada em casa

412
00:19:21,551 --> 00:19:24,337
evitando o problema
e comendo tudo que estiver à vista.

413
00:19:24,380 --> 00:19:26,426
Erro...

414
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
Mary é na verdade Susan Osguld.

415
00:19:30,256 --> 00:19:33,346
Nascido em 1957, casado em 79.

416
00:19:33,389 --> 00:19:35,391
vou contar a Lily
ela pode encontrar parentes mais próximos.

417
00:19:35,435 --> 00:19:36,871
Meu caso.
Eu mesmo os encontrarei.

418
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Não.

419
00:19:38,568 --> 00:19:41,397
Você encontrará uma maneira
para trabalharmos juntos nisso.

420
00:19:48,317 --> 00:19:50,406
Eu não posso acreditar
Tommy nos deu a amostra.

421
00:19:50,450 --> 00:19:51,538
A questão é: ele
acho que ele limpou

422
00:19:51,581 --> 00:19:52,713
ou ele é realmente inocente?

423
00:19:52,756 --> 00:19:53,888
Assassino ou não,
nenhum dos dois é inocente.

424
00:19:53,931 --> 00:19:56,282
Inferno de uma maneira
para lamentar seu marido morto.

425
00:19:56,325 --> 00:19:59,110
Ei, Nige, eu preciso de você
para executar um pouco de DNA.

426
00:19:59,154 --> 00:20:02,113
Delinda?

427
00:20:02,157 --> 00:20:03,419
Se você está procurando por Danny,
ele está fazendo um detalhe especial

428
00:20:03,463 --> 00:20:05,421
para mim.

429
00:20:05,465 --> 00:20:06,596
O que você está fazendo aqui?

430
00:20:06,640 --> 00:20:09,730
Ajudando o Dr.
encontrar a causa da morte.

431
00:20:09,773 --> 00:20:11,427
Doutor?

432
00:20:13,734 --> 00:20:16,302
Você está deixando ela
lidar com evidências?

433
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
Uh, bem, uh,
Delinda tem um grande interesse em

434
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
espectrometria de íons.

435
00:20:21,394 --> 00:20:23,178
E então estamos determinando
de onde vieram os golpes

436
00:20:23,222 --> 00:20:24,571
luvas de boxe e que
poderia ter sido feito

437
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
do assassino.

438
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
Deriva de íons
um campo elétrico

439
00:20:27,487 --> 00:20:30,620
organiza a mobilidade de
moléculas diferentemente ionizadas.

440
00:20:30,664 --> 00:20:32,448
Ela é um gênio.

441
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Então eu alimentei todos os dados
no computador,

442
00:20:37,627 --> 00:20:40,543
incluindo resultados de autópsia
e vídeo da luta.

443
00:20:40,587 --> 00:20:43,590
E o computador
pode distinguir

444
00:20:43,633 --> 00:20:45,069
cada soco específico.

445
00:20:45,113 --> 00:20:48,595
Determinando se o golpe
veio de uma luva de boxe,

446
00:20:48,638 --> 00:20:49,900
que é azul.

447
00:20:49,944 --> 00:20:51,902
Ou um punho nu,

448
00:20:51,946 --> 00:20:53,643
que é vermelho.

449
00:20:58,344 --> 00:21:02,217
São muitos golpes.

450
00:21:02,261 --> 00:21:03,610
Sim, mas está tudo errado.

451
00:21:03,653 --> 00:21:06,439
Todas as lesões
são contabilizados em azul.

452
00:21:06,482 --> 00:21:08,789
Então os hematomas
é da luta.

453
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Ele não foi espancado depois.

454
00:21:10,704 --> 00:21:11,835
Mesmo assim, ele foi assassinado.

455
00:21:11,879 --> 00:21:15,317
Quero dizer, alguém o colocou
naquela lixeira.

456
00:21:15,361 --> 00:21:16,623
Você tem uma máquina de salgadinhos?

457
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
Sim.

458
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
Algo o matou.

459
00:21:19,408 --> 00:21:20,540
Por que a cabeça dele está
cinco tons mais escuros

460
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
do que o resto dele?

461
00:21:22,106 --> 00:21:26,502
Bem, porque é aí que
ele sofreu o maior número de golpes.

462
00:21:26,546 --> 00:21:27,547
Hematoma epidural.

463
00:21:27,590 --> 00:21:31,551
Contusão grave.

464
00:21:31,594 --> 00:21:35,816
[Jordan] Não, não houve nenhum trauma letal em lugar nenhum.

465
00:21:35,859 --> 00:21:38,906
O cérebro sente
hidrocefálico.

466
00:21:38,949 --> 00:21:40,560
Típico de um lutador.

467
00:21:40,603 --> 00:21:42,649
Mas nada que indique
causa da morte.

468
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
Eu poderia realmente
use uma barra de chocolate.

469
00:21:44,520 --> 00:21:45,521
Talvez algumas batatas fritas.

470
00:21:45,565 --> 00:21:46,696
Isso é sério
te deixa com fome?

471
00:21:46,740 --> 00:21:47,741
Há uma sala de descanso

472
00:21:47,784 --> 00:21:48,872
logo no final do corredor
à sua direita.

473
00:21:48,916 --> 00:21:49,873
Nocauteie-se.

474
00:21:49,917 --> 00:21:51,658
Ótimo, obrigado.

475
00:21:54,878 --> 00:21:56,358
Ei, você.
Oi.

476
00:21:56,402 --> 00:21:58,665
Uh, então você quer as boas notícias
ou as más notícias?

477
00:21:58,708 --> 00:22:00,536
Ambos.
Ruim primeiro.

478
00:22:00,580 --> 00:22:01,972
O DNA do Tommy não corresponde.

479
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
Ele não é o assassino.

480
00:22:03,626 --> 00:22:04,671
E as boas notícias?

481
00:22:04,714 --> 00:22:05,498
Causa da morte.
Ele foi envenenado.

482
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Toxina do estômago de Colin

483
00:22:06,847 --> 00:22:07,891
mostrou fentanil.

484
00:22:07,935 --> 00:22:08,936
Colin ingeriu
pelo menos dez miligramas.

485
00:22:08,979 --> 00:22:10,590
Morfina vezes 100.

486
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
Iria matá-lo rapidamente
e sem dor.

487
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
Espero que haja
algumas xícaras de manteiga de amendoim.

488
00:22:16,335 --> 00:22:18,380
Então o que ele comeu?

489
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
Hum?

490
00:22:19,990 --> 00:22:23,472
Eu estou supondo
algum tipo de sopa de peixe.

491
00:22:23,516 --> 00:22:24,647
Ah...

492
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
Quer saber?
É truta, para ser exato.

493
00:22:26,432 --> 00:22:27,563
E não é sopa.

494
00:22:27,607 --> 00:22:29,348
É a bebida do Mickey.

495
00:22:29,391 --> 00:22:33,569
Vamos, hora de jogar
alguns golpes nossos.

496
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Sim, somos nós.

497
00:22:42,665 --> 00:22:43,753
Sou eu, minha irmã,

498
00:22:43,797 --> 00:22:47,975
e a mulher
que nos deu à luz.

499
00:22:48,018 --> 00:22:50,804
Sr. Osguld, eu sei disso
isso deve ser difícil,

500
00:22:50,847 --> 00:22:53,720
mas existe uma funerária
que você prefere?

501
00:22:53,763 --> 00:22:55,548
Eu preferiria não ter nada
a ver com ela.

502
00:22:55,591 --> 00:22:58,725
Você não quer
reivindicar o corpo?

503
00:22:58,768 --> 00:23:00,422
Eu não a quero,
porque ela não me queria.

504
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
Ou minha irmã.

505
00:23:01,684 --> 00:23:03,207
Ela acabou de sair valsando
de nossas vidas.

506
00:23:03,251 --> 00:23:05,949
Ela sabia que estava nos deixando
com um pai monstro.

507
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
E ela nem
olhe para trás.

508
00:23:07,386 --> 00:23:08,691
Você deve ter sido
muito jovem

509
00:23:08,735 --> 00:23:09,736
quando ela desapareceu.

510
00:23:09,779 --> 00:23:11,346
Sim, seis.

511
00:23:11,390 --> 00:23:12,652
Você não acha que eu poderia ter
sabia o que ela fez?

512
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
É isso.

513
00:23:14,044 --> 00:23:16,743
Dois anos
depois que ela sai,

514
00:23:16,786 --> 00:23:17,613
e isso é
tudo o que temos aqui.

515
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
"Queridos filhos..."

516
00:23:20,007 --> 00:23:21,356
Ela provavelmente
esqueci nossos nomes.

517
00:23:21,400 --> 00:23:23,314
"Estou muito feliz com Joe.

518
00:23:23,358 --> 00:23:25,708
Estamos morando em Oklahoma agora
em uma fazenda."

519
00:23:25,752 --> 00:23:27,710
Blá, blá, blá.

520
00:23:27,754 --> 00:23:29,538
Você guardou isso por 20 anos.

521
00:23:29,582 --> 00:23:31,366
O que quer que ela tenha feito deve ter...

522
00:23:31,410 --> 00:23:32,759
Ela é a razão pela qual minha irmã
se matou.

523
00:23:32,802 --> 00:23:35,936
E ela é a razão pela qual
minha vida é do jeito que é.

524
00:23:35,979 --> 00:23:37,024
Olha, você me perguntou
para entrar.

525
00:23:37,067 --> 00:23:39,418
eu entrei,
agora terminei.

526
00:23:39,461 --> 00:23:41,115
Então você pode enterrá-la,
queime ela...

527
00:23:41,158 --> 00:23:43,639
Coloque-a de volta
o rio.

528
00:23:43,683 --> 00:23:46,773
Eu não dou a mínima
o que você faz com aquela vadia.

529
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
Ei!
Você viu Mickey?

530
00:23:58,698 --> 00:23:59,655
Ei!
Com licença!

531
00:23:59,699 --> 00:24:01,614
Vocês viram o Mickey?

532
00:24:01,657 --> 00:24:03,529
Então, se Tommy tivesse pressões financeiras...

533
00:24:03,572 --> 00:24:05,574
Ei!
Amadeirado!

534
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
Ei, ei, o que você
acha que você está fazendo?

535
00:24:07,054 --> 00:24:08,055
Jordão, ei!

536
00:24:08,098 --> 00:24:09,491
eu acho
que eu consegui alguma coisa.

537
00:24:09,535 --> 00:24:10,666
Tenho perguntado por aí.

538
00:24:10,710 --> 00:24:12,146
Acontece
há um boato sobre Tommy...

539
00:24:12,189 --> 00:24:13,495
Sandy, nós sabemos.

540
00:24:13,539 --> 00:24:15,715
Qual parte do policial, não-policial

541
00:24:15,758 --> 00:24:16,846
não ficou claro para você?

542
00:24:16,890 --> 00:24:18,065
Eu verifiquei os livros de esportes,

543
00:24:18,108 --> 00:24:19,762
não houve nada estranho
padrões de apostas.

544
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
A luta foi limpa,
então voltei.

545
00:24:21,634 --> 00:24:23,070
Enquanto vocês, meninos
resolver isso,

546
00:24:23,113 --> 00:24:25,507
um de nós
vou encontrar o Mickey.

547
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
OK.

548
00:24:27,030 --> 00:24:28,510
Existe uma maneira de você conduzir
uma investigação oficial

549
00:24:28,554 --> 00:24:29,685
e uma maneira que você não faz.

550
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
Eu estava apenas conversando...

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,601
E se eu te dissesse
que viemos aqui

552
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
falar com um suspeito
quem poderia ter

553
00:24:34,037 --> 00:24:36,170
vi você fazendo perguntas,
então puf, decolou.

554
00:24:36,213 --> 00:24:37,867
Mickey?

555
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
Veja, se você tivesse
me manteve informado,

556
00:24:40,479 --> 00:24:41,610
isso não teria acontecido.

557
00:24:41,654 --> 00:24:44,439
Danny, sinto muito pelo Colin.
Eu sou.

558
00:24:44,483 --> 00:24:46,441
Mas por causa dele,
Eu não posso arriscar ninguém

559
00:24:46,485 --> 00:24:47,834
dizendo que este caso
não foi tratado adequadamente.

560
00:24:47,877 --> 00:24:49,836
Ou você não pode me arriscar

561
00:24:49,879 --> 00:24:50,837
fazendo você ficar mal?

562
00:24:50,880 --> 00:24:52,708
Talvez seja isso.

563
00:24:52,752 --> 00:24:54,536
Que tal lutarmos por isso?

564
00:24:54,580 --> 00:24:56,669
Quanto você tem, oito?

565
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
É uma aposta simples.
Você vence, eu vou para casa.

566
00:24:58,540 --> 00:25:01,761
Eu ganho, continuo no caso
até o fim.

567
00:25:01,804 --> 00:25:03,066
Este é um oficial
investigação policial.

568
00:25:03,110 --> 00:25:04,590
Você é covarde?
Vamos.

569
00:25:04,633 --> 00:25:05,634
Você está me xingando?

570
00:25:05,678 --> 00:25:06,809
[cacarejando]

571
00:25:10,073 --> 00:25:11,118
Deixe-me dizer uma coisa.

572
00:25:11,161 --> 00:25:13,512
Eu coloquei essas luvas,
você desce.

573
00:25:13,555 --> 00:25:14,817
Realmente?

574
00:25:14,861 --> 00:25:16,645
Ah, então eu acho que você tem
nada com que se preocupar.

575
00:25:16,689 --> 00:25:17,690
Então, vamos lá.

576
00:25:17,733 --> 00:25:19,735
Vamos.

577
00:25:19,779 --> 00:25:22,869
Chame-o, Jordânia.
Ding ding.

578
00:25:22,912 --> 00:25:24,610
Vamos.

579
00:25:26,612 --> 00:25:27,569
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

580
00:25:27,613 --> 00:25:29,658
Traga.
Preparar?

581
00:25:29,702 --> 00:25:32,574
Melhor trazer a ambulância,
Feijão amanteigado.

582
00:25:40,843 --> 00:25:41,801
Chame-o, Jordânia.

583
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
É melhor você trazer.
Você está pronto?

584
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
Melhor trazer a ambulância,
Feijão amanteigado.

585
00:25:49,939 --> 00:25:51,071
Oh!

586
00:25:51,114 --> 00:25:52,115
Pessoal?

587
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
Ei pessoal!

588
00:25:56,163 --> 00:25:57,773
eu acho
encontramos Mickey.

589
00:26:08,610 --> 00:26:11,091
Woody tem técnicos criminais
por toda a academia.

590
00:26:11,134 --> 00:26:13,093
Ele está investigando o quarteirão.
Encontraremos algo.

591
00:26:13,136 --> 00:26:15,399
Sem minha ajuda,
Eu entendo.

592
00:26:15,443 --> 00:26:17,532
Danny, eu sei que você está chateado.

593
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
Colin e Mickey
estão ambos mortos.

594
00:26:18,664 --> 00:26:20,404
Claro que estou chateado.

595
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
Nós vamos encontrar a pessoa
quem fez isso.

596
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
Você veio aqui
para fugir de tudo.

597
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Nós vamos consertar isso.

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,240
Adenina, citosina, timina.
A leitura é tão clara.

599
00:26:30,284 --> 00:26:31,720
Danny.

600
00:26:31,764 --> 00:26:33,069
Ei.

601
00:26:34,593 --> 00:26:37,596
Ah, meu Deus, Mickey.
Ouvi.

602
00:26:37,639 --> 00:26:39,685
Como você está?

603
00:26:39,728 --> 00:26:41,425
Estou bem.

604
00:26:41,469 --> 00:26:43,036
Me desculpe
Deixei você aqui o dia todo.

605
00:26:43,079 --> 00:26:44,994
O que dizer
sairemos daqui?

606
00:26:45,038 --> 00:26:46,256
Tem certeza?
Sim.

607
00:26:46,300 --> 00:26:48,084
É um pouco tarde
para chegar à vinha.

608
00:26:48,128 --> 00:26:49,477
Vocês têm
feito tudo que você pode aqui.

609
00:26:49,520 --> 00:26:52,088
Ir.

610
00:26:52,132 --> 00:26:54,177
Ok, bem, que tal
voltamos para o hotel?

611
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
Talvez consiga algum serviço de quarto?

612
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Sim.

613
00:26:57,528 --> 00:26:59,313
Obrigado, Nige.

614
00:26:59,356 --> 00:27:01,489
Foi uma explosão.

615
00:27:01,532 --> 00:27:05,711
O sentimento é mútuo.

616
00:27:05,754 --> 00:27:08,061
Tomar cuidado.

617
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
Você vai, ah,
me manter informado?

618
00:27:09,149 --> 00:27:10,106
Vai fazer.
OK.

619
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
Obrigado, Jordânia.

620
00:27:19,638 --> 00:27:22,466
Ela era
a mulher mais perfeita

621
00:27:22,510 --> 00:27:25,731
Eu já conheci.

622
00:27:55,369 --> 00:27:57,240
Você está procurando identidades falsas?

623
00:27:57,284 --> 00:28:01,505
Seguindo um palpite.

624
00:28:01,549 --> 00:28:02,506
Todas as lesões
foram consistentes com

625
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
o carro dela saindo
a ponte.

626
00:28:04,465 --> 00:28:06,423
A CSU não encontrou nenhuma adulteração
com seu Civic.

627
00:28:06,467 --> 00:28:07,511
Isto foi um acidente.

628
00:28:07,555 --> 00:28:08,643
E o filho dela
não a quer,

629
00:28:08,687 --> 00:28:09,818
então caso encerrado?

630
00:28:09,862 --> 00:28:12,734
Se ela fugiu
para alguma fazenda em Oklahoma,

631
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
então por que o corpo dela foi encontrado em Boston?

632
00:28:14,736 --> 00:28:15,694
Ela voltou para vê-los.

633
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Por que a identidade falsa?

634
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Tem que haver
uma explicação.

635
00:28:19,828 --> 00:28:21,743
Talvez não tudo
tem um final feliz.

636
00:28:25,399 --> 00:28:26,748
Se você quiser conversar
sobre o caso,

637
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
vamos conversar sobre o caso.

638
00:28:28,532 --> 00:28:31,492
Se você quiser
falar sobre mim e você, nós...

639
00:28:31,535 --> 00:28:32,493
então vamos conversar.

640
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
Porque estou cansado de
não falando.

641
00:28:35,409 --> 00:28:37,585
Não estou falando com Jeffery,
não estou falando com você.

642
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
Sim, bem,
de quem é a culpa?

643
00:28:39,413 --> 00:28:41,720
Com Jeffery, é meu.

644
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
E com você...

645
00:28:48,378 --> 00:28:49,640
Você pisa em ovos, Bug.

646
00:28:49,684 --> 00:28:52,165
O que é isso
deveria significar?

647
00:28:54,645 --> 00:28:58,171
Eu saí
no meu casamento.

648
00:28:58,214 --> 00:28:59,738
Eu vim até você.

649
00:28:59,781 --> 00:29:03,219
Eu deixei isso bem claro
o que eu queria.

650
00:29:03,263 --> 00:29:05,395
E então isso aconteceu.

651
00:29:05,439 --> 00:29:09,138
E tudo mudou.
Eu sei que sim.

652
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
Você tem me dado
tempo e espaço

653
00:29:10,618 --> 00:29:12,533
para descobrir
o que eu quero agora.

654
00:29:12,576 --> 00:29:15,231
E você?
Huh?

655
00:29:15,275 --> 00:29:17,451
O que você quer agora?

656
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Você já
pensou nisso?

657
00:29:18,887 --> 00:29:22,543
Porque você com certeza não
se adiantou para dizer isso.

658
00:29:46,567 --> 00:29:48,438
Aquela academia era uma fossa.

659
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Mickey está coberto de
merda em merda.

660
00:29:50,658 --> 00:29:52,747
Aposto que encontraremos DNA,
estampas,

661
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
e respingos de sangue
de cada boxeador

662
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
quem já pisou
lá dentro.

663
00:29:56,838 --> 00:29:57,839
Não há impressões digitais na arma do crime.

664
00:29:57,883 --> 00:29:59,232
Foi limpo.

665
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
E o único vestígio que tenho
é adesivo de algodão

666
00:30:00,668 --> 00:30:02,061
e óxido de zinco.

667
00:30:02,104 --> 00:30:03,932
Você sabe, fita de boxeador
usado para vedação das luvas.

668
00:30:03,976 --> 00:30:07,240
Qualquer um na academia poderia ter
teve acesso a isso.

669
00:30:07,283 --> 00:30:09,590
Então, hum, Danny e Delinda...

670
00:30:09,633 --> 00:30:12,332
Acha que é real?

671
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
Só estou perguntando.

672
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
Eu realmente não acho
isso vai acontecer

673
00:30:18,991 --> 00:30:20,470
para você, Nige.

674
00:30:21,776 --> 00:30:24,431
Bem, Delinda me contou
sobre eles estarem de novo,

675
00:30:24,474 --> 00:30:25,954
de novo a história,
então poderia haver esperança.

676
00:30:25,998 --> 00:30:27,260
Quero dizer, olhe para você
e Woody.

677
00:30:27,303 --> 00:30:29,175
O que você está falando?

678
00:30:29,218 --> 00:30:30,611
Bem, vocês dois
estavam ligados novamente, desligados novamente.

679
00:30:33,875 --> 00:30:35,485
Sempre implode no final.

680
00:30:35,529 --> 00:30:37,226
Nós não implodimos,
nós amadurecemos.

681
00:30:37,270 --> 00:30:38,314
Seguimos em frente.

682
00:30:38,358 --> 00:30:39,881
Nós começamos
namorar outras pessoas.

683
00:30:39,925 --> 00:30:42,492
Então, quando Danny e Delinda
decida amadurecer e seguir em frente

684
00:30:42,536 --> 00:30:44,538
e começar
namorar outras pessoas,

685
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
ela vai voltar para mim.

686
00:30:47,019 --> 00:30:49,586
Você pode imaginar que lindo
nossos filhos vão olhar?

687
00:30:50,718 --> 00:30:52,459
Mickey fechou a academia
durante o almoço.

688
00:30:52,502 --> 00:30:54,461
Disse que estava indo para a igreja
para prestar seus respeitos.

689
00:30:54,504 --> 00:30:55,636
Quem fez isso
deve ter pegado ele

690
00:30:55,679 --> 00:30:57,203
como ele era
prestes a trancar.

691
00:30:57,246 --> 00:30:58,944
Porque ninguém
o vi depois.

692
00:30:58,987 --> 00:31:00,380
Pessoal?
O que?

693
00:31:00,423 --> 00:31:01,598
eu ia correr
todo o ADN

694
00:31:01,642 --> 00:31:03,513
da cena do crime do Mickey
só para confirmar

695
00:31:03,557 --> 00:31:04,688
é o mesmo assassino.

696
00:31:04,732 --> 00:31:06,299
Então eu digitalizei
O DNA do Mickey

697
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
para separar isso.

698
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
E?

699
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
O DNA do Mickey
foi o que encontramos em Colin.

700
00:31:11,391 --> 00:31:14,698
Espere, você quer dizer
a impressão de suor.

701
00:31:14,742 --> 00:31:16,875
Então Mickey envenenou Colin.

702
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Quem matou Mickey?

703
00:31:18,572 --> 00:31:19,616
E por quê?

704
00:31:25,187 --> 00:31:27,276
♪ Que sentimento

705
00:31:27,320 --> 00:31:30,453
♪ Bein está acreditando

706
00:31:30,497 --> 00:31:33,369
♪ eu posso ter tudo

707
00:31:33,413 --> 00:31:38,374
♪ Agora estou dançando
para minha vida ♪

708
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
♪ Leve sua paixão

709
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
Sentindo-se nostálgico?

710
00:31:42,161 --> 00:31:43,510
♪ E faça isso feliz-- ♪

711
00:31:43,553 --> 00:31:47,340
Olha, eu conheço esse caso
deveria estar fechado.

712
00:31:47,383 --> 00:31:49,255
Mas Lily não vai
deixa pra lá

713
00:31:49,298 --> 00:31:50,952
Ela não pode acreditar
que esta mulher

714
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
é o que seu filho pensa que ela é.

715
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
O que você acha?

716
00:31:54,608 --> 00:31:56,610
Eu acho que Lily está grávida
e ela não pode imaginar

717
00:31:56,653 --> 00:31:59,526
uma mãe abandonando seu filho.

718
00:31:59,569 --> 00:32:02,094
O que me pega é
ela provavelmente está certa.

719
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
E isso é um problema?

720
00:32:03,443 --> 00:32:07,055
O caso está resolvido.

721
00:32:07,099 --> 00:32:08,317
E com Ivers
correndo por aí...

722
00:32:08,361 --> 00:32:09,884
Olha, esqueça o que eu disse.

723
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Para o inferno com Ivers,
você faz o que é certo.

724
00:32:15,498 --> 00:32:18,240
Para você, para Lily,
e para ela.

725
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
Ok, ok,
que tal assassinato... suicídio?

726
00:32:29,251 --> 00:32:31,297
Ok, então Mickey apenas
esfaqueou-se no coração

727
00:32:31,340 --> 00:32:32,515
e rolou para baixo do ringue?

728
00:32:32,559 --> 00:32:34,561
Sim, talvez fosse
algo estranho, aleatório...

729
00:32:34,604 --> 00:32:35,866
Por favor, nós sabemos
não há como

730
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
essas duas mortes
estão desconectados.

731
00:32:38,565 --> 00:32:41,089
Temos um assassino,
mas sem motivo.

732
00:32:41,133 --> 00:32:42,308
Por que Mickey
matar seu filho?

733
00:32:42,351 --> 00:32:43,874
Seu campeão?

734
00:32:43,918 --> 00:32:46,268
[Jordan] Responda isso e talvez tenhamos um motivo

735
00:32:46,312 --> 00:32:47,574
pelo assassinato número dois.

736
00:32:47,617 --> 00:32:50,098
E esse motivo
nos levará ao assassino do Mickey.

737
00:32:50,142 --> 00:32:51,447
Mas ainda assim,
por que ele mataria Colin

738
00:32:51,491 --> 00:32:54,668
duas horas
depois da grande luta?

739
00:32:54,711 --> 00:32:56,539
Talvez seja aí
devemos começar a procurar.

740
00:33:06,985 --> 00:33:10,205
Eu rastreei
de onde veio sua identidade falsa.

741
00:33:10,249 --> 00:33:11,685
Eu acho que sei
o que ela estava fazendo.

742
00:33:11,728 --> 00:33:14,601
E seria a data
que ela morreu pode ser útil?

743
00:33:14,644 --> 00:33:16,995
Como...

744
00:33:17,038 --> 00:33:19,214
Seus pneus eram novos.

745
00:33:19,258 --> 00:33:21,477
Eu não dou a mínima
sobre seus pneus.

746
00:33:21,521 --> 00:33:23,523
Você merece saber a verdade
sobre sua mãe.

747
00:33:23,566 --> 00:33:25,090
Então você pode ir embora
se você quiser.

748
00:33:25,133 --> 00:33:27,266
Olha, eu verifiquei com todos os
locais de pneus no seu bairro

749
00:33:27,309 --> 00:33:30,008
que existiam em 1987.

750
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
Eu encontrei um
que tinha o VIN do Civic

751
00:33:32,401 --> 00:33:33,489
em seu banco de dados.

752
00:33:33,533 --> 00:33:35,448
Ela teve seus pneus substituídos

753
00:33:35,491 --> 00:33:39,191
no dia 26 de setembro,
1985.

754
00:33:40,366 --> 00:33:41,541
Então, qual é o seu ponto?

755
00:33:41,584 --> 00:33:43,586
Eles registraram o hodômetro dela.

756
00:33:43,630 --> 00:33:45,719
Ela então dirigiu
apenas 17 milhas

757
00:33:45,762 --> 00:33:47,460
antes do acidente.

758
00:33:47,503 --> 00:33:50,550
O que significa que ela morreu
em algum lugar naquele dia

759
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
que são dois anos

760
00:33:52,247 --> 00:33:55,163
antes da carta
está datado.

761
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
Isso não
faz algum sentido.

762
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
Furacão Glória
chegou à costa em Boston

763
00:34:01,778 --> 00:34:04,129
em 27 de setembro de 1985.

764
00:34:04,172 --> 00:34:05,521
Ventos de 19 milhas por hora,

765
00:34:05,565 --> 00:34:07,349
milhões de dólares em danos,

766
00:34:07,393 --> 00:34:08,698
e sete pessoas mortas na Nova Inglaterra.

767
00:34:08,742 --> 00:34:11,484
E agora oito.
Sua mãe.

768
00:34:14,443 --> 00:34:17,229
Ela não iria embora, Brian.

769
00:34:17,272 --> 00:34:18,665
Ela estava voltando
para você.

770
00:34:18,708 --> 00:34:21,407
Ela estava carregando uma identidade falsa que eu rastreei

771
00:34:21,450 --> 00:34:23,278
abrigo para mulheres em Boston.

772
00:34:23,322 --> 00:34:25,541
falei com a mulher
que tratou com sua mãe

773
00:34:25,585 --> 00:34:27,500
20 anos atrás.

774
00:34:27,543 --> 00:34:31,982
O abrigo a estava ajudando
arranjar uma nova vida.

775
00:34:34,637 --> 00:34:35,595
Eles encontraram para ela um lugar para morar,

776
00:34:35,638 --> 00:34:39,729
um trabalho também e uma escola.

777
00:34:39,773 --> 00:34:41,688
Está em algum lugar seguro
onde seu pai

778
00:34:41,731 --> 00:34:43,255
nunca nos encontrará.

779
00:34:43,298 --> 00:34:45,779
Vocês dois são minha vida.

780
00:34:45,822 --> 00:34:48,521
Eu te amo.

781
00:34:48,564 --> 00:34:51,654
OK?

782
00:34:53,482 --> 00:34:54,527
Não tenha medo.

783
00:34:54,570 --> 00:34:58,139
Nós vamos
faça isso funcionar.

784
00:34:58,183 --> 00:35:01,316
Está tudo bem, mamãe.

785
00:35:08,454 --> 00:35:11,152
Mas ela...
Ela escreveu a carta.

786
00:35:11,196 --> 00:35:13,763
Como ela poderia?

787
00:35:13,807 --> 00:35:16,505
Ela já estava morta
por dois anos.

788
00:35:18,507 --> 00:35:20,640
Ela preencheu isso
no abrigo.

789
00:35:20,683 --> 00:35:23,251
Veja a escrita.

790
00:35:23,295 --> 00:35:26,559
É diferente.

791
00:35:26,602 --> 00:35:28,691
Você pode ver isso
nas palavras.

792
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Boston, Beth, Brian.

793
00:35:31,346 --> 00:35:34,306
Seu pai
escreveu esta carta.

794
00:35:37,613 --> 00:35:39,485
Por que?

795
00:35:39,528 --> 00:35:42,357
Ele era um homem irritado.

796
00:35:45,491 --> 00:35:48,755
Sua mãe morreu
tentando pegar você

797
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
longe dele.

798
00:35:54,630 --> 00:35:56,719
Ela amava você, Brian.

799
00:36:08,731 --> 00:36:10,037
[Amadeirado]
A luta parece limpa.

800
00:36:10,080 --> 00:36:12,605
Não como Mickey era
apostando na derrota de seu filho.

801
00:36:16,783 --> 00:36:18,654
Espere,
você poderia voltar?

802
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
E amplie
imagem e som?

803
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Eu só quero ver uma coisa.

804
00:36:22,180 --> 00:36:23,616
Colin, o garoto está ali.

805
00:36:23,659 --> 00:36:26,662
Onde está sua cabeça?
Vá atrás dele!

806
00:36:26,706 --> 00:36:29,187
Nigel, o que você fez
com essas seções

807
00:36:29,230 --> 00:36:31,711
que fiz com o cérebro do Colin?

808
00:36:31,754 --> 00:36:33,234
O que é?

809
00:36:33,278 --> 00:36:36,411
Ele parece confuso,
desorientado.

810
00:36:36,455 --> 00:36:37,847
Bem, você também faria
se você foi atingido

811
00:36:37,891 --> 00:36:39,849
no cérebro
algumas centenas de vezes.

812
00:36:39,893 --> 00:36:41,677
Mas O'Reilly não foi atrás
A cabeça de Colin

813
00:36:41,721 --> 00:36:46,247
até mais tarde na luta.

814
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
Sim, tudo novo
hemorragias microscópicas

815
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
por todo o seu cérebro.

816
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
Cicatrizes da substância cinzenta.

817
00:36:52,601 --> 00:36:54,560
Demência pugilística?

818
00:36:54,603 --> 00:36:55,822
Como Muhammad Ali?

819
00:36:55,865 --> 00:36:58,128
Mais como Freddy Roach
e os irmãos Quarry.

820
00:36:58,172 --> 00:36:59,739
Um lutador leva
tantos golpes na cabeça

821
00:36:59,782 --> 00:37:02,437
com o tempo, seu cérebro
começa a atrofiar.

822
00:37:02,481 --> 00:37:03,699
Encolher.
Danos cerebrais graves.

823
00:37:03,743 --> 00:37:05,397
Por que não
viu isso antes?

824
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
O veneno foi a causa da morte.

825
00:37:07,268 --> 00:37:11,403
A demência não o matou.

826
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
Mas talvez seja por motivo.

827
00:37:12,795 --> 00:37:15,189
Você pensa
Mickey queria matar Colin

828
00:37:15,233 --> 00:37:16,321
porque ele era
perdendo a cabeça?

829
00:37:16,364 --> 00:37:19,541
Não, não Mickey.
Sandy.

830
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
[telefone tocando]

831
00:37:20,934 --> 00:37:23,284
É Danny.

832
00:37:23,328 --> 00:37:25,765
Olá, Danny!

833
00:37:25,808 --> 00:37:30,335
O que você quer dizer
você ainda está trabalhando no caso?

834
00:37:30,378 --> 00:37:32,815
Isso faz todo o sentido.

835
00:37:32,859 --> 00:37:36,166
OK. Obrigado.

836
00:37:36,210 --> 00:37:37,385
Danny acabou de encontrar algo
no Mickey's.

837
00:37:37,429 --> 00:37:38,430
E?

838
00:37:38,473 --> 00:37:41,781
Estou pensando nisso
você pode estar certo.

839
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
eu vou trazer
Sandy Walsh.

840
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
[porta bate]

841
00:37:57,536 --> 00:37:58,624
[Sandy]
Danny.

842
00:37:58,667 --> 00:38:01,627
eu não entendo
o que está acontecendo.

843
00:38:01,670 --> 00:38:02,845
Eles disseram
eles tinham perguntas?

844
00:38:06,109 --> 00:38:08,155
Tudo que você precisa fazer
é respondê-los.

845
00:38:08,198 --> 00:38:09,374
Você não tem nada a esconder,
certo?

846
00:38:09,417 --> 00:38:10,592
[Amadeirado]
Só precisamos esclarecer

847
00:38:10,636 --> 00:38:12,202
algumas coisas
sobre a morte do seu marido.

848
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Estou confuso.

849
00:38:14,292 --> 00:38:15,641
Você disse que Mickey o matou.

850
00:38:15,684 --> 00:38:17,251
Ele fez, mas então
nós descobrimos sobre

851
00:38:17,295 --> 00:38:18,948
a demência do seu marido.

852
00:38:18,992 --> 00:38:20,036
Eu não...

853
00:38:20,080 --> 00:38:22,996
Esse é o cérebro dele, Sandy.

854
00:38:23,039 --> 00:38:24,127
Golpe após golpe,

855
00:38:24,171 --> 00:38:25,912
destruindo-o.

856
00:38:25,955 --> 00:38:27,087
[Woody] Os lutadores precisam ser certificados

857
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
para lutar.

858
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
Conversamos com o médico
quem falsificou os registros de Colin

859
00:38:30,612 --> 00:38:32,005
a seu pedido.

860
00:38:32,048 --> 00:38:33,441
Descobrimos também que
última vez que você visitou lá,

861
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
você e Colin juntos,

862
00:38:35,051 --> 00:38:36,966
seu escritório foi relatado como desaparecido
100 miligramas de

863
00:38:37,010 --> 00:38:39,055
fentanil puro.

864
00:38:39,099 --> 00:38:40,579
Isso não tem nada
a ver comigo.

865
00:38:40,622 --> 00:38:43,538
eu sei o que
A demência sim, Sandy.

866
00:38:43,582 --> 00:38:45,192
E eu sei que Colin
não teria desejado

867
00:38:45,235 --> 00:38:46,715
ir embora.

868
00:38:46,759 --> 00:38:48,064
Ele nunca desistiu de nada.

869
00:38:48,108 --> 00:38:49,631
Ele era um homem orgulhoso.

870
00:38:49,675 --> 00:38:51,285
Muito orgulhoso.

871
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
[Jordânia]
Aposto que você sabia
o que aconteceria.

872
00:38:53,243 --> 00:38:54,288
Como todos os dias
A condição de Colin

873
00:38:54,332 --> 00:38:55,289
iria piorar...

874
00:38:55,333 --> 00:38:56,290
Não.

875
00:38:56,334 --> 00:38:57,770
e pior.

876
00:38:57,813 --> 00:38:59,859
Até que finalmente ele se tornou
menos parecido com o homem com quem você se casou

877
00:38:59,902 --> 00:39:02,165
e mais como uma criança
quem exigiu

878
00:39:02,209 --> 00:39:04,167
seu cuidado constante.

879
00:39:04,211 --> 00:39:05,168
Vestir, lavar,
alimentando...

880
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
Pare com isso.

881
00:39:06,213 --> 00:39:08,215
Mudando.

882
00:39:14,221 --> 00:39:16,789
Foi ideia do Mickey.

883
00:39:16,832 --> 00:39:19,182
Ele não queria assistir Colin
passar por tudo isso.

884
00:39:19,226 --> 00:39:21,315
Então ele disse que tudo que eu tinha que fazer
foi pegar a droga.

885
00:39:21,359 --> 00:39:22,534
Para matar seu marido.

886
00:39:22,577 --> 00:39:24,840
Você não o viu
depois da luta.

887
00:39:24,884 --> 00:39:27,800
Colin mal conseguia falar.

888
00:39:27,843 --> 00:39:29,584
Queríamos deixá-lo
saia como campeão.

889
00:39:29,628 --> 00:39:30,759
Isso soaria bem,

890
00:39:30,803 --> 00:39:33,109
se não fosse por
O seguro de vida do Colin.

891
00:39:33,153 --> 00:39:34,720
Não há pagamento pela morte

892
00:39:34,763 --> 00:39:36,199
causada por lesões
no ringue.

893
00:39:36,243 --> 00:39:38,637
[Woody] Se, no entanto, Colin foi assassinado...

894
00:39:38,680 --> 00:39:40,465
Não é assim.

895
00:39:40,508 --> 00:39:43,163
[Jordânia]
Mickey encontrado
a apólice de seguro, Sandy,

896
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
e você jogou
os sentimentos de um velho

897
00:39:44,991 --> 00:39:46,384
para levá-lo
mate seu marido.

898
00:39:46,427 --> 00:39:48,995
Então ele percebeu que você estava
só nisso pelo dinheiro,

899
00:39:49,038 --> 00:39:50,213
você o matou também.

900
00:39:54,087 --> 00:39:57,220
Eu ia perder tudo.

901
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
Colin amava você.

902
00:40:03,966 --> 00:40:06,055
'Até que a morte nos separe.

903
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
[elevador apita]

904
00:40:29,078 --> 00:40:30,036
Obrigado.

905
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
Você empurrou.

906
00:40:31,777 --> 00:40:34,344
Você estava certo.

907
00:40:36,999 --> 00:40:38,000
Olha, eu estive pensando

908
00:40:38,044 --> 00:40:40,133
sobre o que você disse.

909
00:40:40,176 --> 00:40:41,874
Sobre o que eu quero.

910
00:40:44,311 --> 00:40:47,227
Você é a mãe
desta criança, Lily.

911
00:40:47,270 --> 00:40:51,100
E Jeffery
é o pai, então...

912
00:40:51,144 --> 00:40:53,189
A verdade é que não
realmente importa o que eu quero.

913
00:40:55,278 --> 00:40:57,585
O que é importante
é aquele bebê.

914
00:41:00,109 --> 00:41:01,328
O que você está dizendo?

915
00:41:01,371 --> 00:41:05,375
eu estou dizendo
Eu não posso fazer parte disso.

916
00:41:05,419 --> 00:41:07,421
Não pode ser uma quarta roda.

917
00:41:07,465 --> 00:41:08,901
Não há espaço
para mim.

918
00:41:08,944 --> 00:41:11,730
Para nós.
Agora não.

919
00:41:11,773 --> 00:41:12,992
Erro...

920
00:41:13,035 --> 00:41:16,386
Por favor, Lil.

921
00:41:16,430 --> 00:41:19,041
É o que tenho que fazer.

922
00:41:36,885 --> 00:41:40,976
Você meio que...
me pegou de surpresa ontem.

923
00:41:41,020 --> 00:41:42,325
Eu sei.

924
00:41:45,677 --> 00:41:48,418
Sinto muito por isso.

925
00:41:50,246 --> 00:41:52,640
Então...

926
00:41:56,426 --> 00:41:59,255
E agora?

927
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
Isso simplesmente me afeta.

928
00:42:02,694 --> 00:42:05,218
Topo do mundo um dia
e uma lixeira no próximo.

929
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
A doce ciência
não parece tão fofo.

930
00:42:07,481 --> 00:42:09,396
Então eu tenho que te perguntar...

931
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Danny ou eu?

932
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
Danny ou você o quê?

933
00:42:11,833 --> 00:42:13,443
Quando estávamos
prestes a fazer isso,

934
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
quem você teria
apostar?

935
00:42:15,010 --> 00:42:16,316
Oh!
Ah, você, Woody.

936
00:42:16,359 --> 00:42:18,057
Porque você é tão
grande e forte!

937
00:42:18,100 --> 00:42:19,711
Tudo bem, tudo bem,
isso não importa.

938
00:42:19,754 --> 00:42:21,234
Eles estão indo
fora da cidade.

939
00:42:21,277 --> 00:42:23,323
eu não acho
haverá uma revanche.

940
00:42:23,366 --> 00:42:24,846
Você acha
eles vão durar?

941
00:42:24,890 --> 00:42:26,369
Danny e Delinda?

942
00:42:26,413 --> 00:42:31,157
Bem, Nigel parece pensar
eles estão fadados a implodir.

943
00:42:31,200 --> 00:42:33,289
E é assim que esses
ligar de novo, desligar de novo as coisas

944
00:42:33,333 --> 00:42:34,813
sempre vai, né?

945
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Sim.

946
00:42:36,162 --> 00:42:39,469
Romance no local de trabalho, má ideia.
Certo?

947
00:42:39,513 --> 00:42:40,819
Certo.


